NYT: l'Occidente fornisce armi che l'esercito ucraino non sa usare. "È come avere un iPhone 13 e poter effettuare solo telefonate”
L’occidente imbottisce di armi il regime di Kiev per alimentare il conflitto con la Russia e allungarlo il più possibile. Si tratta anche di sistemi d’arma moderni, per il cui utilizzo gli operatori avrebbero bisogno di adeguato addestramento. Invece sul campo la situazione è ben diversa. I militari del regime di Kiev devono ricorrere a video tutorial e tradurre le istruzioni dall'inglese utilizzando Google Translate, scrive il New York Times.
"È come avere un iPhone 13 e poter effettuare solo telefonate”, ha dichiarato al quotidiano statunitense il sergente Dmitry Pysanka dell’esercito ucraino. Il sottufficiale, che presta servizio a Kherson, ha quindi spiegato che per imparare a utilizzare un binocolo multifunzionale con un telemetro laser JIM LR ha dovuto fare ricorso a Google Translate.
Si tratta di un dispositivo prodotto dalla compagnia francese Safran, fornito all'esercito ucraino come parte degli aiuti militari degli Stati Uniti. Inoltre, nel gruppo di artiglieria di Pysanka c'è un solo militare che è riuscito a tradurre la maggior parte del manuale di istruzioni di 104 pagine. Ma i soldati devono ancora padroneggiare la tecnica per tentativi ed errori, sebbene tale equipaggiamento richieda semplicemente addestramento, sottolinea Michael Kofman, un esperto delle forze armate russe. Come si è scoperto, la pratica dell'autoapprendimento per utilizzare tali apparecchiature nelle forze armate dell'Ucraina è abbastanza comune.
"Ma ci sono anche tipi di armi che non possono essere padroneggiate intuitivamente: missili terra-aria, artiglieria, alcune attrezzature", sottolinea il sergente delle truppe di frontiera Andrey Mikita, addestrato dalla NATO all'uso dei missili anticarro NLAW già prima dell'operazione speciale russa. Il militare afferma che tutti i soldati a cui vengono fornite tali armi dovrebbero completare corsi a tutti gli effetti.
Alcuni esperti in effetti suggeriscono che fornendo armi all'Ucraina senza addestrare adeguatamente i soldati al loro utilizzo, i paesi occidentali potrebbero ripetere lo stesso errore già fatto in Afghanistan, dove gli Stati Uniti hanno inviato armi che non potevano essere utilizzate senza una buona assistenza logistica e la necessaria formazione del personale militare.
