Miguel Fernandez, inviato di Prensa Latina a Damasco: "La guerra in Siria è contro tutta l'umanità"

Testo dell'intervista originale
 
Quale visione aveva del paese e dell conflitto prima di arrivare e come è cambiata la sua percezione su quanto sapeva della Siria?
 
In precedenza avevo una diversa idea della guerra reale e della Siria. Mi aspettavo di vedere cammelli, tutte le persone con panni testa, la distruzione, e trovo il paese più laico del Medio Oriente, culla di civiltà, luogo di nascita delle tre religioni monoteiste, giudaismo, cristianesimo e islam. Una nazione con più di 10.000 anni di storia - Damasco è la più antica città abitata, nascosta in una guerra di aggressione, alimentata da più di 60 paesi, a cominciare dalle grandi potenze occidentali, Stati Uniti d'America, Inghilterra, Francia, monarchie del mondo Golfo ...


 
Nella mia preparazione avevo letto molte espressioni ricorrenti sull'opposizione armata, i ribelli, la guerra civile. Ma quando ho conosciuto meglio il conflitto ho trovato che queste frasi erano immagini costruite da una importante campagna mediatica progettata da Washington per cercare di destabilizzare il popolo siriano.
La prima cosa che si sgretola davanti a me è l'immagine di una guerra civile, perché non c'era una guerra civile. Le guerre civili sono tra i nativi e una delle cose più interessanti che ho scoperto è che i siriani non combattevano contro i siriani, ma contro i mercenari provenienti da più di 60 paesi.

Ad esempio,  le truppe dello Stato Islamico (ISIS) o il Fronte Al-Nusra sono composte solo da libici, tunisini, ceceni, egiziani, africani, le persone provenienti da molte ex repubbliche sovietiche a sud con una forte presenza musulmana. In Siria è entrato oltre un migliaio di diversi gruppi armati.
Presumibilmente la guerra era iniziata a seguito dei processi noti come 'primavera araba', che secondo l'Occidente avevano lo scopo di rovesciare le tirannie, come in  Egitto, Tunisia, Yemen o in Iraq. È stato presentato il presidente Bashar Assad come un dittatore a capo di un governo totalitario, e che la gente lo stavano combattendo. E ho scoperto un popolo che combattono intorno al suo governo. Una città mista in cui sunniti, sciiti, armeni, azeri, i cristiani, tutti in lotta nella stessa trincea e sotto la stessa bandiera, con il suo leader avanti. Non esiste nella storia dell'umanità un dittatore che è riuscito a sopravvivere ad anni di guerra in quelle condizioni.


 
Inoltre si sgretolano anche le teorie che la guerra è perché la maggioranza sunnita si è ribellata contro quella alawita. Il presidente alawita, ma sua moglie è musulmano sunnita, una confessione religiosa che costituisce l'80% della popolazione. I soldati provenienti da ogni settore stanno lottando spalla a spalla in trincea, perché difendono non solo il governo, ma anche la stabilità e l'indipendenza del loro paese.
 
Sono arrivato al quarto anno della guerra, nei primi mesi del 2015, e ho visto come il paese sta cadendo a pezzi, come il numero delle vittime aumenta. Oggi ci sono già 270.000 morti in 5 anni. Daesh stava prendendo posizioni e avanzando con il supporto di Arabia Saudita e la Turchia. E mi ha colpito prima della volontà del popolo siriano a difendersi, non arrendersi e di affrontare l'aggressione. Questo popolo non ha avuto aiuto, ha subito una feroce campagna mediatica contro di lui, secondo le stime, più di 1.200 mezzi di comunicazione che cercano di demonizzare quel paese, nonostante tutto, non si è arreso.
 

In più di 30 anni di professione, ha toccato non poche situazioni pericolose, ma non era mai stato in un paese in guerra, fino a raggiungere la Siria. Come lo ha vissuto?
 
Per un giornalista cubano che non è abituato a guerre, essere testimone in prima fila  di una così crudele come la guerra la Siria è stato scioccante.


 

Puoi dirci di più come è ogni giorno Damasco?
 
A Damasco c'è un detto che dice: potresti essere nel posto e nel momento sbagliato, in ogni tempo e luogo. Stiamo parlando in generale una città sicura, con una caratteristica molto interessante, Damasco non è protetta dall'esercito, ma dalle milizie popolari, che sono responsabili per la protezione della città.
In tutto il perimetro di Damasco, decine di gruppi armati costantemente attaccano il centro della città con razzi, mortai o razzi. Non si sa mai a che ora cadranno e ci si può trovare un ordigno esplosivo sulla strada. Così la popolazione vive nella paura costante. 
D'altra parte, la prima cosa che impone una guerra è il terrore che costringe le persone a proteggersi, ma Damasco si è  rotto quel modello. Quando arriva il mio sostituto, lo portamo fuori dalla città e si accorge che gli autobus e taxi circolano,, le persone sono nei caffè o fare shopping, i bambini sono nelle loro scuole e chiese, mi dice dove è la guerra? Gli ho detto che prima di andare a Cuba glielo volevo mostrare e solo 24 ore più tardi, eravamo in taxi, e di fronte a noi è caduto un mortaio tra un gruppo di persone, uccidendo e ferendone diversi e creando il caos. L'ho guardato e gli ho detto: questa è la guerra.
È questa la resistenza del popolo siriano, la volontà di non accettare le avversità della guerra, almeno a me ha dato slancio. Queste persone hanno bisogno di qualcuno per dire la realtà. Per me come un essere umano è stato molto interessante perché non ho fatto la copertura da una bolla da una clausura. L'ho fatto dalla strada, in trincea, ero in diversi campi di battaglia.
Vedere quelle persone che non si arrendono, nonostante tutto la distruzione che ancora sognano di avere un paese prospero, è la più grande lezione che mi ha dato la Siria.
 

Come l'hanno accolta i siriani?
 
Per me è stato molto interessante vedere come l'altro lato del mondo si sapeva da dove venivo, si sapeva chi fossi, non personalmente, ma quello che rappresentavo.


 
Una volta sono andato con un gruppo di giornalisti accompagnato da parte dell'esercito in alcune montagne in una posizione strategica per il sud del paese, nei pressi delle alture del Golan.
Quando siamo arrivati ​​siamo stati presentati dalle truppe ed hanno detto dove eravamo e cosa stavamo facendo lì.
Si sono rotte le righe, ciascuna ha preso la sua strada e sono andato in trincea con il mio traduttore. Siamo arrivati ​​molto presto e distribuivano la colazione, che era un pane arabo e una scatola di sardine, e uno di questi soldati, con più di 50 anni, con la barba, sporco, pieno di polvere e fango, è venuto da me ed ha spezzato il suo  pane e mi ho dato la metà. Ho rifiutato perché abbiamo fatto colazione a casa mia e non aveva alcuna idea di quante ore è stato questo uomo senza mangiare. Ma il mio traduttore mi dice di accettare, voleva condividere il cibo con te perché sei cubano, e condividere il cibo con i soldati cubani che sono molto coraggiosi gli  porterà fortuna nella prossima battaglia. Mi sono commosso, prima di tutto perché io non sono un guerriero, ma il fatto che questo uomo aveva lo sguardo della mia gente, del mio popolo, è stato emozionante. Queste sono le cose che mi davano forza per fare copertura degli eventi in modo più serio e impegnato.
 
Quali momenti ricorda con maggior impatto?
 
La caduta di Pamira a maggio 2015. Palmira  è uno dei dieci monumenti dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco in Siria, è un'oasi nel deserto, pieno di una storia mistica. Vedendo crollare l'Arco di Trionfo e i principali monumenti, vedere l'immagine dantesca, non dimenticherò mai i 50 soldati prigionieri siriani in ginocchio, uccisi dai bambini armati dal Daesh per me è stato forse il momento più  triste. Perché ho sentito che la guerra non era solo contro la Siria, la guerra era contro il mondo, contro la nostra cultura, contro i nostri tesori, il nostro patrimonio e quando dico nostra, intendo l'umanità..
 

Qual è l'immagine che i siriani hanno della Russia e come influenza la partecipazione russa il corso della guerra?
 
Ho incontrato alcuni russi che vivono lì, ho sentito che ce ne sono più di 10.000. Il rapporto con i russi è prima di coinvolgimento militare, dall'inizio era una grande speranza per i siriani.


 
Sono biondo e dagli occhi azzurri e spesso mi hanno confuso con russo e mi hanno accolto in un modo molto espansivo e affettuoso. I siriano si fidano della Russia, perché hanno trascorso molti anni in conflitto con gli Stati Uniti e le altre potenze europee e l'unica potenza amica era Mosca. L'unica base militare russa fuori dalla Russia è in Siria da oltre 40 anni e  per i siriani è stato come un segno di garanzia. Gran parte degli ufficiali dell'esercito siriano si sono formati in Russia.
Ero nel momento in cui la Russia entrava  in guerra nel mese di settembre 2015 e i siriani non hanno preso questo come un atto di intervento, ma come un supporto, un atto di solidarietà.
Da più di un anno prima, gli Stati Uniti stavano conducendo una coalizione internazionale e non ha prodotto risultati concreti. Più gli americani bombardavano, più Daesh si espandeva, occupando nuove posizioni.
Quando è entrata l'aviazione russa ha ribaltato il risultato.. Nei primi 30 giorni di bombardamenti russi sono riusciti  ad distruggere  il 40% delle infrastrutture dell'ISIS, cosa che in un anno non era riuscito all'aviazione degli Stati Uniti e dei suoi alleati.
La presenza russa ha anche aiutato mostrare al mondo il livello di impegno che avevano le potenze occidentali nel conflitto. Il primo bombardamento russo in coordinamento con l'esercito siriano ha causato un grande tumulto in Occidente chiedendo loro di fermarsi, per rimuovere le loro talpe, addestratori,, spie, gli esperti militari occidentali che si trovavano in territorio siriano, in violazione di tutte le convenzioni e accordi internazionali.
I bombardamenti precedenti erano scoordinati e spesso colpivano le infrastrutture, ospedali, scuole. I Russi sono intervenuti su richiesta del governo di Damasco si sono coordinati  preliminarmente con efficacia  senza danneggiare i civili.
 
Il conflitto siriano è stato anche un poligono perfetto per la Russia per mostrare le sue armi e la sua potenza. Infatti, la presenza russa in Siria ha rallentato lo slancio dell'Occidente  nel suo desiderio di smembrare il Medio Oriente.
 

Pochi mesi fa è tornato a Cuba, ma resta consapevole della situazione. Come la giudica?
 
Sono da quattro mesi a L'Avana, ma è molto difficile vivere in Siria un anno, tornare a casa. Si stabilisce una sorta di impegno morale che non può essere rotto. Anche se oggi scrivo per  altri argomenti, sempre lascio un po' di tempo per la Siria, e cercare di aggiornarmi ogni giorno.
E vedo che la situazione è migliorata, anche dopo l'annuncio del ritiro militare russo. Ha servito il suo scopo, come l'esercito siriano ha ottenuto un secondo vento, grazie a Mosca con armi più potenti, la loro forza si è rinnovata dopo cinque anni di usura e ha mantenuto l'offensiva.
Questo è stato l'impegno preso tra Damasco e Mosca, l'aviazione russa ha fermato le sue azioni quando l'esercito siriano era in grado di difendersi. Dall'ingresso dell'aviazione russa più di 300 persone che erano nelle mani di gruppi terroristici, sono stati rilasciati. E oggi si parla di una grande offensiva contro Raqqa, la capitale del califfato. La verità è che l'esercito siriano ha avuto grande sostegno dell'aviazione russa e non sta dando respiro ai i gruppi terroristici. I colloqui continuano a Mosca e si sono svolte le elezioni parlamentari. E questo è un esempio chiaro che c'è un miglioramento nel teatro di guerra, ho la speranza che prima della fine del 2016 ci sia un cambiamento della situazione ed i siriani possano  ricostruire il loro paese in pace.