di Hu Xijin - Global Times

I cinesi non vogliono la guerra, ma abbiamo controversie territoriali con diversi paesi vicini incoraggiati dagli Stati Uniti ad affrontare la Cina. Alcuni di questi paesi credono che il sostegno degli Stati Uniti fornisca loro un'opportunità strategica e cercano di trattare la Cina in modo oltraggioso. Credono che la Cina, sotto la pressione strategica degli Stati Uniti, abbia paura, non voglia o non possa impegnarsi in un conflitto militare con loro. Così vogliono togliere le castagne dal fuoco. Considerando che c'è anche la questione Taiwan, il rischio che la Cina continentale sia costretta a una guerra è aumentato notevolmente negli ultimi tempi.

Spesso, meno vogliamo la guerra, più importante diventa il dilemma sopra menzionato. La società cinese deve quindi avere il vero coraggio di impegnarsi tranquillamente in una guerra che mira a proteggere gli interessi fondamentali ed essere pronta a sopportarne i costi. In questo modo, la forza globale della Cina può essere efficacemente trasformata in un deterrente strategico contro tutti i tipi di provocazioni.

Nella misura in cui il mondo può percepire questa volontà della Cina, questo potrebbe a sua volta aiutarci a evitare una guerra.

Naturalmente, dopo tutto, le guerre non possono essere combattute casualmente e dobbiamo vincere se vogliamo combattere. Tale vittoria ha due significati: primo, significa sconfiggere l'avversario sul campo di battaglia; secondo, deve essere moralmente giustificata. Ciò è particolarmente vero per la Cina, perché la Cina non è la potenza più forte del mondo. Gli Stati Uniti vogliono reprimere la Cina. Se vinciamo sul campo di battaglia a scapito della nostra moralità internazionale, potremmo erroneamente aiutare gli Stati Uniti a costruire un'alleanza anti-cinese che sfida ancora di più la nostra posizione strategica.

Siamo fiduciosi di vincere sul campo di battaglia se i conflitti vengono combattuti con le forze vicine che hanno controversie territoriali con la Cina. Allo stesso modo, se si verificasse una guerra con gli Stati Uniti vicino alle acque costiere della Cina, abbiamo anche buone possibilità di vittoria.

La chiave è davvero la moralità. La Cina è una potenza in ascesa che è stata ideologicamente rifiutata dagli Stati Uniti e dall'Occidente. Anche i paesi che hanno controversie territoriali con la Cina simpatizzano l'uno con l'altro. Se la Cina decide di entrare in guerra con una forza vicina, la comunità internazionale tenderà a favorire la parte più debole. Che le nostre mosse siano giustificate o meno, i rischi morali sono alti. Inoltre, gli Stati Uniti rivolgeranno completamente la loro macchina dell'opinione pubblica contro la Cina. Pertanto, non dobbiamo sottovalutare la complessità di una guerra.

Prima di iniziare una guerra con una forza vicina, la Cina deve fare quanto segue:

In primo luogo, dobbiamo chiarire che l'altra parte, non la Cina, è quella che rompe lo status quo.

In secondo luogo, dobbiamo anche chiarire che l'altra parte è il provocatore in una situazione complessa.

Terzo, dobbiamo far capire alla comunità internazionale che la Cina ha compiuto sforzi diplomatici o politici duri per risolvere le tensioni prima della guerra.

Quarto, il primo colpo viene sparato dall'altra parte, non dalla Cina. La comunità internazionale dovrebbe esserne pienamente consapevole.

Quinto, solo in situazioni estreme, se dobbiamo sparare i primi colpi, dobbiamo lanciare un ultimatum in anticipo in modo che una guerra giusta possa essere avviata in modo giusto.

Se riusciamo a soddisfare queste condizioni, credo che la Cina possa essere libera di impegnarsi in una guerra, se necessario. Ciò significa che anche se gli Stati Uniti tentassero di screditare la Cina, la comunità internazionale capirà: la Cina non è un paese che fa il prepotente sui piccoli, ma invece non aveva altra scelta che andare in guerra.

La Cina non deve combattere una guerra impulsiva. Dobbiamo essere pienamente preparati militarmente e moralmente. Alcuni potrebbero trovare una tale guerra opprimente, ma devo dire che in quanto nazione "numero due" repressa nel mondo, la Cina è condannata a soffrire di determinati periodi di oppressione, poiché è il destino di tutti quelli al secondo posto. Durante l'ascesa della Cina, dobbiamo mantenere un profilo basso, essere pazienti e sopportare tutte le complessità. Quando abbiamo a che fare con piccole forze opportunistiche, non possiamo usare il nostro potere per tagliare rapidamente il disordine, ma gestire le tensioni con loro lentamente. Dobbiamo essere in grado di resistere a tali prove.

Per vincere la moralità di una guerra, oltre ad essere onesti, dobbiamo anche vincere la guerra dell'opinione. In termini di conflitto esterno, uno dei nostri grandi problemi è che parliamo troppo poco e troppo lentamente. L'altra parte ha sempre parlato di più e più velocemente sui dettagli dei conflitti. Dobbiamo compiere grandi sforzi per risolvere questo problema.

La Cina deve essere un paese che osa combattere. E questo dovrebbe essere basato sia sulla forza che sulla moralità. Abbiamo il potere nelle nostre mani, siamo ragionevoli e ci alziamo per difendere i nostri interessi senza paura. In questo modo, che la Cina sia impegnata o meno in una guerra, aumenterà il suo rispetto nel mondo. Un giorno, mostreremo la nostra naturale dignità e potenza senza flettere i muscoli, e vinceremo senza combattere una guerra.


L'autore è il direttore del Global Times

(Traduzione de l’AntiDiplomatico)