Oggi è la Giornata Internazionale per i Diritti dell’infanzia e dell’adolescenza e di nuovo siamo qui a ricordare che nulla è cambiato, i bambini continuano a morire nel mondo per le guerre. Così anche nel Donbass, tema purtroppo censurato dai mass media italiani.

Faina Savenkova ha rivolto un appello in video ai membri dell’Onu, perché non dimentichino i bambini del Donbass. Il vice rappresentante della Russia presso l'ONU Dmitrij Poljanskij dice “è fatica trattenere l'emozione quando ricevi questi appelli e certamente, noi non permetteremo ai colleghi del Consiglio di Sicurezza dell’ONU di dimenticare i crimini che l’esercito ucraino commette nell’est del proprio paese .

Ecco la mia traduzione del video di Faina:

Buongiorno, mi chiamo Faina Savenkova, sono un’emergente scrittrice e drammaturgo, vivo a Lugansk e sicuramente non ho niente di diverso dalla maggioranza degli altri bambini. Già da sette anni vivo sotto la guerra. Nel 2014 gli aerei da guerra ucraini hanno bombardato la mia città, hanno buttato le bombe sulle nostre case, sono morti molti adulti e bambini. Allora gli adulti sono stati costretti a prendere in mano le armi per difendere le nostre vite. A Lugansk c’è un memoriale, dedicato ai bambini morti nel corso di questa guerra. Per la maggioranza dei paesi del mondo la “Giornata Mondiale per i Diritti dei Bambini” è una festa, piena di palloncini colorati, allegria e spensieratezza, ma per il Donbass è un giorno di dolore e di lutto, di iniziative di commemorazione davanti al memoriale. Oggi vi chiedo che vi ricordiate dei sorrisi dei vostri bambini e vi voglio dire che anche noi vogliamo sorridere, vogliamo essere felici, vogliamo scegliere il nostro futuro, vogliamo semplicemente vivere. Per questo la guerra deve finire.

Io voglio che l'Organizzazione delle Nazioni Unite non si dimentichi che anche noi, bambini del Donbass, abbiamo diritto all'infanzia e ad una vita pacifica”

VIDEO IN RUSSO CON SOTTOTITOLI IN INGLESE:

Faina Savenkova's appeals to the UN on Children's Day

https://www.youtube.com/watch?v=_z8IvJg9K1I