Pubblichiamo di seguito la traduzione in italiano del messaggio rivolto alle donne russe in occasione della Giornata internazionale della donna, dal Presidente del Comitato Centrale del Partito Comunista della Federazione Russa, Gennady Zyuganov, pubblicato sul quotidiano Russia Sovietica.

----------------

Vi faccio i miei più sinceri auguri per la Giornata Internazionale della Donna - 8 marzo! Questa bella festa luminosa apre la primavera - la primavera della speranza e della creatività, la primavera della prossima Vittoria. Nella vostra bellezza e fragilità, nella vostra lealtà e pazienza, nella vostra misericordia e nel vostro carattere sublime, care donne, risiede la principale forza della nostra civiltà.

Il governo popolare sovietico dichiarò per primo l'8 marzo festivo. Da allora, abbiamo percepito questa giornata non solo come una celebrazione della solidarietà rivoluzionaria delle donne, ma anche come una celebrazione di un atteggiamento nobile nei confronti del femminile.

Oggi che il mondo occidentale sta rinunciando all'idea di maternità e di famiglia tradizionale, la Russia, e soprattutto la donna russa, si erge in difesa del diritto umano naturale, della dignità e del buon senso.

Durante la Grande Guerra Patriottica, le donne sovietiche hanno difeso valorosamente il Paese su un piano di parità con gli uomini. Per il loro coraggio e il loro altruismo sui campi di battaglia, 92 ragazze sono state insignite della più alta onorificenza del Paese sovietico: il titolo di Eroe dell'Unione Sovietica. Zoya Kosmodemyanskaya, Zina Portnova, Ulyana Gromova, Maria Oktyabrskaya, Natalia Kovshova, Maria Polivanova - il loro sacrificio e il loro altruismo rimarranno sempre nella memoria del popolo.

Oggi i nostri coraggiosi amici si sono alzati in piedi per combattere il neonazismo della NATO. Il capitano delle guardie Zhanna Timofeeva, che durante la battaglia, sotto i pesanti bombardamenti, ha trasportato cinque soldati feriti e ne ha assicurato il trasporto al centro medico. Il maresciallo Ekaterina Ivanova ha salvato tre soldati da un bombardamento e ha coperto il quarto con il proprio corpo, prendendo su di sé le schegge. Sono molti gli esempi di coraggio e altruismo delle donne mostrati durante l'operazione militare speciale.

Che la vostra vita sia illuminata ogni giorno dall'attenzione dei vostri cari, dei vostri figli e dei vostri compagni di lavoro e di servizio.

Vi auguro, care donne, oltre alla primavera dell'8 marzo, come dice la canzone, "un giorno felice all'anno". Voi siete i gioielli della nostra Madrepatria, del nostro pianeta. Siete la speranza e la consolazione del formidabile mondo di oggi. Felicità e salute a voi!