Lettera aperta dei fratelli Kononovich: "I comunisti non si arrendono! Meglio la morte che il disonore!"

5191
Lettera aperta dei fratelli Kononovich: "I comunisti non si arrendono! Meglio la morte che il disonore!"


Pubblichiamo la traduzione curata da Clara Statello di una lettera aperta scritta dai persguitati politici ucraini Mikhail e Alexander Kononovich*


-----------------



I comunisti non si arrendono! Meglio la morte che il disonore!

Vorremmo innanzitutto attirare la vostra attenzione, compagni, sul fatto che noi, comunisti e antifascisti, i fratelli Mikhail Kononovich e Alexander Kononovich, siamo stati arrestati per le nostre azioni di “Komsomol [Lega della Gioventù Comunista] per la Pace”, che abbiamo condotto per molti anni in tutte le città dell'Ucraina, a partire dal 2014.

L'ultima azione è avvenuta due settimane prima dell'inizio della guerra su vasta scala del 2022, tenutasi vicino alla Verkhovna Rada (Parlamento) dell'Ucraina con lo slogan principale "No alla NATO - Pace per il Donbass!".

Solo gli antifascisti comunisti hanno sostenuto la pace in Ucraina. Abbiamo cercato di impedire la "Terza guerra mondiale". Ecco perché essere comunisti e antifascisti in Ucraina è già un crimine.

Dal nostro arresto, avvenuto il 2 marzo 2022, siamo stati nelle segrete dell'SBU (Servizio di sicurezza dell'Ucraina) e in carcere per otto mesi, sottoposti a percosse, torture, abusi, privati ??del sonno, in isolamento e in condizioni disumane come a Guantanamo.

Ora siamo agli arresti domiciliari con un braccialetto elettronico. Il regime di Zelensky ci ha privati ??dei nostri mezzi di sostentamento; mentre siamo in arresto e sotto processo penale non possiamo lavorare; vogliono portarci in uno stato bestiale e di povertà per spezzarci e farci arrendere!

Picchiati come George Floyd

Siamo stati arrestati senza processo o indagini, senza un avvocato, rapiti e picchiati fino come animali durante l'arresto, strangolati fino a perdere i sensi (come George Floyd). Ci hanno portato nel seminterrato dell'SBU dove per quattro giorni, dal 2 al 6 marzo 2022, ci hanno torturato brutalmente. Ci hanno picchiato con le manette ogni due ore, colpendovi con calci di fucile e pedate. Ci hanno rotto le costole, ci hanno fatto saltare i denti e hanno fratturato il naso ad Aleksander.

Compagni, qual è la cosa più terribile per una persona e un uomo? È la tortura della sua famiglia e dei suoi figli! I servizi speciali del regime SBU hanno minacciato di violentare la figlia tredicenne di Mikhail davanti ai suoi occhi se non avesse accettato le loro condizioni. Lì non c'erano affatto regole!

Amici, riuscite a immaginare cosa sia davvero successo lì?! Quando ci portarono al primo interrogatorio, dopo diversi giorni di torture, ci trasportarono di peso, perché non eravamo in grado né di camminare né di sederci da soli. Non riuscivamo a riconoscerci, nonostante siamo fratelli gemelli e abbiamo vissuto insieme tutta la vita. Davanti a me, al posto di mio fratello, c’era solo un pezzo di carne martoriato, sfigurato dal sangue e dai lividi.

L'obiettivo dei servizi speciali era screditare il Partito Comunista e il Comitato Antifascista dell'Ucraina. Come leader del movimento di sinistra in Ucraina, ci chiedevano di calunniare noi stessi e i nostri compagni di partito. 

Secondo il regime [di Kiev], se siamo comunisti e antifascisti, allora stiamo sicuramente lavorando per i russi, ma non è così! Abbiamo capito che la vita di centinaia di comunisti e antifascisti in tutto il paese dipendeva da noi, e non potevamo commettere un tradimento così vile, nemmeno sotto minaccia di morte. Meglio la morte che il disonore e il tradimento!

Furono proprio queste torture e questi abusi in una prigione ucraina che il cittadino statunitense Gonzalo Lira non riuscì a sopportare, e morì per le ferite riportate. workers.org/2022/04/63662 )

Dopo audaci e decisive dichiarazioni di massa e discorsi in tutto il mondo da parte della Federazione Mondiale della Gioventù Democratica, della sinistra e degli antifascisti, il regime di Zelensky è stato costretto a dire al mondo intero che i fratelli comunisti Mikhail e Alexander Kononovich erano vivi e arrestati dalle autorità. Siamo stati quindi trasportati dalla "prigione SBU" a un carcere, dove siamo stati tenuti per due mesi in isolamento senza cure mediche e praticamente senza cibo.

Il centro di detenzione preventiva di Kiev inizialmente si rifiutò di accettarci e registraci, temendo che morissimo e che la responsabilità della nostra morte ricadesse sulla prigione, anziché sull'SBU. Sulle nostre schede carcerarie c’era un terribile marchio: “criminali particolarmente pericolosi”, e per questo fummo trattati come spietati terroristi. Ci tennero in prigione senza alcuna decisione del tribunale, perché eravamo stati picchiati e sfigurati a tal punto che non potevano mostrarci a nessuno.

Mentre il regime aspettava per due mesi che guarissero i segni delle torture e delle percosse, noi giacevamo sul pavimento di cemento della cella della prigione come animali, senza cure mediche e senza speranza di vita.

Per la prima volta a maggio 2022 siamo stati portati in tribunale, dove abbiamo incontrato il nostro avvocato. Per tutto questo tempo hanno cercato di piegarci e costringerci a confessare crimini inesistenti contro il regime di Zelensky. Quando questo non ha funzionato, siamo stati gettati in una cella sovraffollata con nazisti e assassini. 

Non dimenticheremo mai questo giorno. Nella cella era appesa la bandiera della Germania nazista e hitleriana e sulla panca era appoggiato il libro di Hitler "Mein Kampf". L'obiettivo del regime era ancora quello di spezzarci definitivamente. Il regime di Zelensky non è riuscito a farlo con percosse e isolamento, quindi hanno deciso di spezzare noi comunisti mettendoci in celle con nazisti e razzisti recidivi.

La cella non era grande, fatta per 12 persone, ma ce n'erano 20 dentro. Non abbiamo avuto un letto per più di tre mesi, quindi dormivamo a turno. Alexander era nelle stesse condizioni, solo in un edificio diverso. Eravamo costantemente attaccati, affamati e privati ??del sonno. Ma siamo comunisti e non potevamo cedere al regime ucraino.

"Non ci arrenderemo"

In nessun caso avevamo il diritto di arrenderci. Lo avevamo deciso nel seminterrato dell'SBU: non importa cosa ci faranno, non ci arrenderemo e preferiremmo morire piuttosto che confessare le accuse inventate contro di noi, il Partito Comunista e il Comitato Antifascista dell'Ucraina.

Di conseguenza, siamo stati ufficialmente incriminati ai sensi dell'Articolo 109, parti 1 e 2 del Codice Penale dell'Ucraina (ribellione armata e tentativo di rovesciamento del potere). Stando alle accuse, noi due, armati, avremmo cercato di rovesciare Zelensky e prendere il potere in Ucraina! La Russia sta combattendo in Ucraina da tre anni senza riuscirci, ma noi, due comunisti e antifascisti, i fratelli Kononovich, avremmo voluto farlo da soli. La storia dell’umanità non ha mai conosciuto un’accusa più assurda!

Sotto la pressione dell'internazionale comunista e delle azioni a nostro sostegno — #FreeKononovich” — in tutto il mondo, così come grazie all'aiuto senza precedenti degli antifascisti in Europa, siamo stati rilasciati agli arresti domiciliari per 24 ore con l'obbligo di indossare un braccialetto elettronico [GPS].

Ora sono in corso processi basati su un procedimento penale montato ad arte contro di noi, i fratelli Kononovich. Il governo vuole condannarci a 10 anni di prigione con confisca dei beni solo perché siamo comunisti e antifascisti.

Guardate, compagni americani, la “democrazia” che le autorità degli Stati Uniti, dell’UE e della NATO stanno imponendo all’Ucraina! I diritti umani in Ucraina non esistono più. Le persone sono private dei loro diritti come bestie. Il popolo ucraino vuole la pace, a differenza del governo corrotto.

Vorremmo richiamare l’attenzione dei comunisti e degli antifascisti statunitensi sul fatto che in Ucraina centinaia di migliaia di persone sono state perseguitate, decine di migliaia si trovano in prigione, tra cui migliaia di comunisti e antifascisti, tutti coloro che hanno lottato per la pace.

Possiamo citare alcuni compagni in particolare, quelli che, come noi, non hanno più nulla da perdere né da temere. Tutti siamo sotto processo o già condannati esclusivamente per reati di natura politica. In particolare, il Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista d'Ucraina, nonché Presidente del Comitato Antifascista dell'Ucraina, Georgy Buiko, è accusato ai sensi dell'articolo 110 del codice penale e rischia 10 anni di carcere con confisca dei beni per “attentato all’integrità territoriale.” Il caso è completamente fabbricato.

Il membro del Komsomol Sergei Novikov è stato condannato a cinque anni di carcere, ai sensi dell’articolo 436, per aver presumibilmente “ritenuto la NATO responsabile dell’inizio della guerra in Ucraina.” Anche questo caso è completamente fabbricato.

Il membro del Comitato Centrale del Partito Comunista Yuri Petrovsky è stato condannato a 15 anni di carcere in un regime di massima sicurezza con confisca dei beni, ai sensi dell’articolo 111, per “attività sovversiva,” solo per aver sostenuto la pace. Il caso è completamente fabbricato.

Il membro del Comitato Antifascista e comunista Anatoly Miruta, disabile (affetto da una grave malattia cardiaca), è stato condannato a 10 anni di carcere con confisca dei beni, sempre ai sensi dell’articolo 111, per “attività sovversiva,” solo per aver sostenuto la pace. Per lui, in condizioni di disabilità, questa è una condanna particolarmente crudele. Anche questo caso è completamente fabbricato.

Se dovessimo elencare tutti i comunisti, i membri del Komsomol e gli antifascisti condannati e repressi, ci vorrebbero mesi. Non tutti i nostri compagni hanno avuto la fortuna di sopravvivere a questa lotta, come il nostro amico, l’antifascista Vladimir Novikov, che non riuscì a sopportare le torture e gli abusi in prigione. Si è impiccato nella sua cella con un lenzuolo legato alle sbarre della finestra. Ha lasciato questa vita da vero antifascista, senza farsi spezzare dai fascisti e senza tradire i suoi compagni e le sue idee!

Memoria eterna agli eroi antifascisti caduti nella lotta!

Partito Comunista messo al bando

Noi, i comunisti antifascisti dell'Ucraina, siamo fuori legge per la prima volta nella Europa post-bellica. Il Partito Comunista dell'Ucraina è ufficialmente bandito, come nella Germania nazista di Hitler. Stiamo venendo fisicamente sterminati, distrutti con l'applauso del mondo occidentale.

L'Ucraina è un terreno di prova per l'attuazione delle moderne politiche coloniali di controllo esterno e schiavitù. Le prossime vittime di queste politiche coloniali e della purga del fronte di sinistra sarete voi, compagni, comunisti e antifascisti degli Stati Uniti d'America.

Noi, comunisti e antifascisti dell'Ucraina, vi esortiamo a prendere posizione e a lottare, ad essere attivi e forti. Non avete altro posto dove rifugiarvi, rischiate il l’eliminazione fisica e la ripetizione del destino dei comunisti ucraini.

Amici, siete più forti di quanto pensiate! Grazie a voi e al vostro supporto, noi — i comunisti Mikhail e Alexander Kononovich — siamo rimasti vivi. Senza alcun pathos né parole altisonanti, vi dobbiamo — comunisti e antifascisti di Europa, Sud e Nord America — le nostre vite.

Compagni comunisti e antifascisti degli Stati Uniti, ci rivolgiamo a voi per chiedere aiuto. Noi comunisti dell'Ucraina vi chiediamo di aiutarci e di sostenerci. Le nostre vite e quelle dei nostri compagni dipendono da questo. Vi chiediamo di scendere in azione a nostro sostegno — #FreeKononovich — davanti all'ambasciata e ai consolati ucraini negli Stati Uniti. Siate coraggiosi e onesti! Siate veri comunisti e antifascisti!

P.S. Mikhail e Alexander Kononovich: Siamo comunisti, non possiamo perdere! E se perdiamo, allora non siamo comunisti!

 

*Fonte originale: https://www.workers.org/2024/12/82775/

ATTENZIONE!

Abbiamo poco tempo per reagire alla dittatura degli algoritmi.
La censura imposta a l'AntiDiplomatico lede un tuo diritto fondamentale.
Rivendica una vera informazione pluralista.
Partecipa alla nostra Lunga Marcia.

oppure effettua una donazione

I 6 punti del (finto) piano di pace di Trump per l'Ucraina di Giuseppe Masala I 6 punti del (finto) piano di pace di Trump per l'Ucraina

I 6 punti del (finto) piano di pace di Trump per l'Ucraina

Francesco Erspamer - C'era una volta i conservatori che conservano... di Francesco Erspamer  Francesco Erspamer - C'era una volta i conservatori che conservano...

Francesco Erspamer - C'era una volta i conservatori che conservano...

In morte di Aldo Tortorella di Paolo Desogus In morte di Aldo Tortorella

In morte di Aldo Tortorella

L'Alba dei popoli e le élite della UE di Geraldina Colotti L'Alba dei popoli e le élite della UE

L'Alba dei popoli e le élite della UE

Israele, la nuova frontiera del terrorismo di Clara Statello Israele, la nuova frontiera del terrorismo

Israele, la nuova frontiera del terrorismo

La retorica "no border" e Salvini: due facce dello stesso imperialismo di Leonardo Sinigaglia La retorica "no border" e Salvini: due facce dello stesso imperialismo

La retorica "no border" e Salvini: due facce dello stesso imperialismo

Il Peyote insieme a Gesù nella Chiesa Nativa Americana di Raffaella Milandri Il Peyote insieme a Gesù nella Chiesa Nativa Americana

Il Peyote insieme a Gesù nella Chiesa Nativa Americana

Auschwitz, Zelenskij e il "Giorno della Vergogna" per l'Europa di Marinella Mondaini Auschwitz, Zelenskij e il "Giorno della Vergogna" per l'Europa

Auschwitz, Zelenskij e il "Giorno della Vergogna" per l'Europa

Democrack di Giuseppe Giannini Democrack

Democrack

72 ore di bipensiero oltre Orwell di Antonio Di Siena 72 ore di bipensiero oltre Orwell

72 ore di bipensiero oltre Orwell

Caso Al Masri. Quello che Minniti non vuole che si sappia... di Michelangelo Severgnini Caso Al Masri. Quello che Minniti non vuole che si sappia...

Caso Al Masri. Quello che Minniti non vuole che si sappia...

La California verso la secessione dagli Stati Uniti? di Paolo Arigotti La California verso la secessione dagli Stati Uniti?

La California verso la secessione dagli Stati Uniti?

La foglia di Fico di  Leo Essen La foglia di Fico

La foglia di Fico

Guerra Russia-Ucraina a chi è convenuta? di Michele Blanco Guerra Russia-Ucraina a chi è convenuta?

Guerra Russia-Ucraina a chi è convenuta?

Il 2025 sarà l’anno della povertà di Giorgio Cremaschi Il 2025 sarà l’anno della povertà

Il 2025 sarà l’anno della povertà

Registrati alla nostra newsletter

Iscriviti alla newsletter per ricevere tutti i nostri aggiornamenti