Regolamento UE sui vaccini. La correzione gaffe della traduzione italiana

8881
Regolamento UE sui vaccini. La correzione gaffe della traduzione italiana

I nostri articoli saranno gratuiti per sempre. Il tuo contributo fa la differenza: preserva la libera informazione. L'ANTIDIPLOMATICO SEI ANCHE TU!

OPPURE

Silenzio tombale dei nostrani media sulla correzione oggi riportata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea della disinvolta “traduzione” in lingua italiana (effettuata, verosimilmente, da nostri funzionari distaccati nella UE su impulso di qualcuno del nostro Governo) del documento 2021/953 inerente i vaccini che pure riportava la dicitura “è necessario evitare la discriminazione diretta o indiretta di persone che hanno scelto di non essere vaccinate”.

Funzionari che, visto che le norme emanate dagli Stati membri non possono essere in contrasto con i Regolamenti UE, e che in Italia si è deciso di rendere surrettiziamente obbligatoria la vaccinazione anti-Covid, hanno pensato bene di eliminare la frase “o hanno scelto di non essere vaccinate”.

 

 

È da notare che la mancanza di questa frase, come documentato in questo video, è solo nella traduzione in lingua italiana. Insomma un trucco da magliari per rendere inappellabili le roboanti dichiarazioni sulla “obbligatorietà dei vaccini” che ci regalano ogni giorno TV e media.

Alla fine, dopo una serie di ricorsi urgenti, se ne sono accorti i dirigenti della UE che hanno imposto una riscrittura del testo in italiano.

Tra l’altro, la solita figuraccia degli italiani all’estero.

Francesco Santoianni

Francesco Santoianni

 

Da dieci anni, smaschera, qui, fake news diffuse dai Signori della Guerra. E anche su www.pecorarossa.it e www.disastermanagement.it  

ATTENZIONE!

Abbiamo poco tempo per reagire alla dittatura degli algoritmi.
La censura imposta a l'AntiDiplomatico lede un tuo diritto fondamentale.
Rivendica una vera informazione pluralista.
Partecipa alla nostra Lunga Marcia.

oppure effettua una donazione

La nostra rivoluzione contro la Guerra di Michelangelo Severgnini La nostra rivoluzione contro la Guerra

La nostra rivoluzione contro la Guerra

Arrabbiati, indignati e manipolati. Ci pensa l’algoritmo! di Francesco Santoianni Arrabbiati, indignati e manipolati. Ci pensa l’algoritmo!

Arrabbiati, indignati e manipolati. Ci pensa l’algoritmo!

Elezioni USA: vittorie storiche per i nativi di Raffaella Milandri Elezioni USA: vittorie storiche per i nativi

Elezioni USA: vittorie storiche per i nativi

L'illusione del voto nel regime neocapitalista di Francesco Erspamer  L'illusione del voto nel regime neocapitalista

L'illusione del voto nel regime neocapitalista

Il rischio del processo mediatico di Paolo Arigotti Il rischio del processo mediatico

Il rischio del processo mediatico

Dal vertice di Manila alla sfida del Sud Globale di Geraldina Colotti Dal vertice di Manila alla sfida del Sud Globale

Dal vertice di Manila alla sfida del Sud Globale

L'unica soluzione è il reddito garantito di Giuseppe Giannini L'unica soluzione è il reddito garantito

L'unica soluzione è il reddito garantito

Storia dell'integrazione europea di Gilberto Trombetta Storia dell'integrazione europea

Storia dell'integrazione europea

FRIEDMAN HA VINTO di  Leo Essen FRIEDMAN HA VINTO

FRIEDMAN HA VINTO

60 miliardi buttati (o peggio) di Giorgio Cremaschi 60 miliardi buttati (o peggio)

60 miliardi buttati (o peggio)

Registrati alla nostra newsletter

Iscriviti alla newsletter per ricevere tutti i nostri aggiornamenti