Tentativo di golpe in Russia. La traduzione integrale del discorso di Putin

Vi proponiamo con traduzione di Nora Hoppe (dalla versione inglese di Slavyangrad) il testo integrale del discorso di Vladimir Putin ai cittadini della Russia oggi 24 giugno. Il presidente russo si è così rivolto alla nazione dopo il tentativo di colpo di stato del leader della Wagner Prigozin.

----------

Vladimir Putin, 24 giugno 2023:

Mi rivolgo ai cittadini della Russia, al personale delle Forze Armate, delle forze dell'ordine e dei servizi speciali, ai soldati e ai comandanti che stanno combattendo ai loro posti di combattimento, respingendo gli attacchi del nemico e facendolo in modo eroico - lo so, ho parlato di nuovo stasera con i comandanti di tutte le direzioni. Mi rivolgo anche a coloro che sono stati attirati in questa impresa criminale e spinti sulla strada del crimine più grave - l'ammutinamento armato - attraverso l'inganno o le minacce.

La Russia oggi sta combattendo una battaglia in salita per il suo futuro, respingendo l'aggressione dei neonazisti e dei loro padroni. Praticamente l'intera macchina militare, economica e informativa dell'Occidente è diretta contro di noi. Stiamo combattendo per la vita e la sicurezza del nostro popolo, per la nostra sovranità e indipendenza. Per il diritto di essere e rimanere la Russia, uno Stato con una storia millenaria.

Questa battaglia, in cui si decide il destino del nostro popolo, richiede l'unità di tutte le forze, l'unità, il consolidamento e la responsabilità. Quando tutto ciò che ci indebolisce, qualsiasi tipo di discordia, che i nostri nemici esterni possono usare e usano per minarci dall'interno, deve essere messo da parte.

Perciò le azioni che dividono la nostra unità sono, in sostanza, un'apostasia dal nostro popolo, dai nostri compagni d'arme che ora combattono in prima linea. È una pugnalata alle spalle del nostro Paese e del nostro popolo.

Questo è esattamente come il colpo inferto alla Russia nel 1917, quando il Paese ha combattuto la Prima guerra mondiale. Ma la vittoria le fu rubata. Intrighi, battibecchi, politiche alle spalle dell'esercito e del popolo hanno provocato lo shock più grande, la distruzione dell'esercito e la disintegrazione dello Stato, la perdita di vasti territori. Il risultato fu la tragedia della guerra civile.

I russi uccisero i russi, i fratelli uccisero i loro fratelli e gli interessi lucrosi furono raccolti da avventurieri politici di ogni tipo e da forze straniere che divisero il Paese e lo fecero a pezzi.

Non permetteremo che questo accada di nuovo. Proteggeremo il nostro popolo e il nostro Stato da ogni minaccia. Compreso il tradimento interno.

E ciò che abbiamo affrontato è proprio il tradimento. Ambizioni eccessive e interessi personali hanno portato al tradimento. Tradimento del loro Paese, del loro popolo e della causa per cui i combattenti e i comandanti di Wagner hanno combattuto e sono morti insieme alle nostre altre unità. Gli eroi che hanno liberato Soledar e Artemovsk, città e villaggi del Donbass, hanno combattuto e dato la vita per la Novorossija, per l'unità del mondo russo. Il loro nome e la loro gloria sono stati traditi anche da coloro che stanno cercando di organizzare la ribellione, spingendo il Paese verso l'anarchia e il fratricidio. Alla sconfitta, in definitiva, e alla capitolazione.

Ripeto, qualsiasi tumulto interno è una minaccia mortale per il nostro Stato, per noi come nazione. È un colpo alla Russia, al nostro popolo. E le nostre azioni per difendere la Patria da tale minaccia saranno dure. Tutti coloro che hanno deliberatamente scelto la via del tradimento, che hanno preparato un'insurrezione armata, che hanno scelto la via del ricatto e dei metodi terroristici, subiranno una punizione inevitabile, saranno chiamati a rispondere sia davanti alla legge che davanti al nostro popolo.

Le Forze Armate e le altre agenzie governative hanno ricevuto gli ordini necessari e sono state introdotte ulteriori misure antiterrorismo a Mosca, nella regione di Mosca e in diverse altre regioni. Saranno intraprese azioni decisive anche per stabilizzare la situazione a Rostov-on-Don. La situazione rimane complessa, con il lavoro delle autorità civili e militari di fatto bloccato.

Come Presidente della Russia e Comandante in capo, come cittadino russo, farò del mio meglio per difendere il Paese, per proteggere l'ordine costituzionale, la vita, la sicurezza e la libertà dei suoi cittadini.

Coloro che hanno organizzato e preparato la rivolta militare, che hanno alzato le armi contro i loro compagni d'arme, hanno tradito la Russia. E saranno chiamati a risponderne. E invito coloro che sono stati trascinati in questo crimine a non commettere il fatale e tragico, unico errore, e fare l'unica scelta giusta: smettere di partecipare ad azioni criminali.

Credo che preserveremo e difenderemo ciò che ci è caro e sacro, e insieme alla nostra Madrepatria supereremo qualsiasi prova, diventeremo ancora più forti.