Il video di Ocalan: la traduzione completa delle sue parole

di Michelangelo Severgnini

Questa mattina è stato diffuso un video messaggio di Öcalan dal carcere di Imrali in cui ribadisce ed esplicita le ragioni dello scioglimento del PKK.

E’ stato annunciato che l’11 luglio, tra 2 giorni, avverrà l’effettivo disarmo del PKK con una cerimonia nella città di Sulaymaniyah in Iraq.

Di seguito la traduzione delle parole di Öcalan.

<<Considero un dovere etico nei vostri confronti darvi risposte esplicative e creative, anche se ripetute, con una lettera esauriente sullo stadio in cui è giunto il nostro movimento di compagni comunisti, sulla situazione concreta che stanno vivendo, sui problemi e sulle soluzioni. Continuo a difendere l'Appello per la pace e la società democratica del 27 febbraio 2025. Considero una risposta storica quella che avete dato con il 12° Congresso di scioglimento del PKK, con un contenuto completo e molto corretto.

Il punto raggiunto deve essere considerato molto prezioso e storico. Nel frattempo, gli sforzi dei compagni nel rapporto ponte sono altrettanto preziosi e ammirevoli.

Come risultato di tutti questi sviluppi, ho preparato un Manifesto per una Società Democratica, che dovrebbe essere considerato una trasformazione storica. Questo manifesto è in grado di sostituire con successo il manifesto, vecchio di quasi 50 anni, de ”Il cammino della rivoluzione del Kurdistan". Credo che abbia un contenuto storico-sociale non solo per la società storica curda, ma anche per la società regionale e globale e non ho dubbi che costituisca un esempio riuscito della tradizione del manifesto storico.

Devo dire chiaramente che tutti questi sviluppi sono stati il risultato degli incontri che ho tenuto a ?mral?. È stata posta la massima attenzione affinché i colloqui fossero condotti sulla base della libera volontà.

Lo stadio raggiunto rende necessario passare alla pratica con nuovi passi. È inevitabile sottolineare, comprendere e aderire ai requisiti di questa fase e ai passi necessari per andare avanti.

Il movimento del PKK, basato sulla negazione dell'esistenza e sull'obiettivo di uno Stato separato, e la strategia di guerra di liberazione nazionale su cui si basava, sono finiti. L'esistenza è stata riconosciuta e quindi l'obiettivo principale è stato raggiunto. Questo è il significato di scadenza. Il resto è considerato una ripetizione eccessiva e una situazione di stallo. Su questa base, la critica e l'autocritica globale continueranno.

Poiché la politica non riconosce il vuoto, questo vuoto deve essere colmato con il programma “Pace e società democratica”, la strategia della “politica democratica” e la legge olistica come tattica di base. Stiamo parlando di un processo storico e determinante per il destino.

La deposizione volontaria delle armi come parte generale del processo e il lavoro della commissione globale che deve essere istituita per legge e autorizzata dalla Grande Assemblea Nazionale turca sono importanti. È essenziale mostrare attenzione e sensibilità nel prendere provvedimenti senza cadere nella logica viziosa del “prima io”. So che i passi compiuti non saranno vani, vedo e confido nella sincerità.

Pertanto, si stanno compiendo passi di sblocco più pratici e concreti. Le principali tesi da me esposte sono le seguenti:

È possibile che tutti facciano la loro parte e che l'obiettivo della pace e di una società democratica sia raggiunto attraverso una prospettiva di integrazione positiva. La conclusione che si può trarre da tutto ciò che è stato detto è che il PKK ha rinunciato a un obiettivo nazional-statale e, con la rinuncia a questo obiettivo di base, ha anche rinunciato alla sua strategia di guerra di base e ha cessato di esistere. Ci si aspetta che il punto storico raggiunto venga portato avanti.

Si dovrebbe dare per scontato che garantirete la deposizione delle armi in un modo che sarà significativo per la Grande Assemblea Nazionale e la commissione, che eliminerà i dubbi nell'opinione pubblica e che soddisferà i requisiti della nostra promessa, apertamente all'ambiente e all'opinione pubblica pertinenti. L'istituzione di un meccanismo per la deposizione delle armi farà avanzare il processo. Si tratta di una transizione volontaria dalla fase della lotta armata a quella della politica e del diritto democratico. Questo non deve essere considerato come una perdita, ma come un guadagno storico. I dettagli relativi alla deposizione delle armi saranno determinati e attuati rapidamente.

Il DEM, che è sotto il tetto del Parlamento, farà la sua parte per garantire il successo di questo processo insieme agli altri partiti.

Nel frattempo, per quanto riguarda il mio rimanere libero come condizione indispensabile in tutti i testi decisionali, sapete che non ho mai visto la mia libertà come un problema individuale. Filosoficamente, la libertà individuale non può essere isolata dalla società. La società può essere libera nella misura in cui l'individuo è liberato, e l'individuo può essere libero nella misura in cui la società è liberata. Ovviamente, questa tendenza deve essere rispettata.

Devo dire che attendo tutte le vostre critiche, i vostri suggerimenti e i vostri contributi al processo. Sono molto ottimista e pronto, disponibile ed entusiasta che queste discussioni porteranno noi, le Forze della Modernità Democratica, a un nuovo programma teorico, a una fase strategica e tattica a livello nazionale, regionale e globale, e che ci sono già sforzi per prepararsi a questo.

Il mio appello per il prossimo periodo è di intraprenderlo in linea con le decisioni del congresso e con le opinioni e i suggerimenti che ho espresso in questo articolo, e di progredire sulla base del successo>>.