Parata della Vittoria, il discorso integrale di Putin
Il discorso integrale (tradotto) di Putin alla Parata della Vittoria in Piazza Rossa per i 76 Anni dalla sconfitta del nazifascismo:
Cari veterani,
Compagni soldati e marinai, sergenti e marescialli, aspiranti guardiamarina e sergenti maggiori,
Compagni ufficiali, generali e ammiragli,
Buon Giorno della Vittoria! La vittoria ha avuto un significato storico colossale per il destino del mondo intero. È una festa che è sempre stata e rimarrà un giorno sacro per la Russia, per la nostra nazione.
È la nostra Festa di diritto, perché siamo parenti di sangue di coloro che hanno sconfitto, schiacciato, distrutto il nazismo. È nostro perché discendiamo dalla generazione dei vincitori, una generazione di cui siamo orgogliosi e che teniamo in grande onore.
Nostri cari veterani, ci inchiniamo davanti al vostro coraggio e al vostro forte spirito e vi ringraziamo per questo immortale esempio di unità e amore per la nostra Patria.
Hai dimostrato che solo insieme è possibile realizzare ciò che sembra impossibile. Hai sconfitto un nemico spietato, difeso la tua casa, i tuoi figli e il tuo paese. Sei uscito vincitore assoluto nella battaglia contro il nazismo e hai reso eterno il ricordo del 9 maggio 1945.
Ricorderemo sempre che è stato il popolo sovietico a dimostrare il massimo eroismo. Durante i periodi più duri della guerra, durante le battaglie cruciali che hanno determinato il corso della lotta contro il nazismo, la nostra nazione era sola sulla strada faticosa, eroica e altruista verso la Vittoria. Il nostro popolo ha combattuto fino alla fine in ogni linea del fronte, nelle più feroci battaglie a terra, in mare e in aria.
Persone di tutte le etnie e fedi hanno combattuto per ogni centimetro del nostro suolo. Per i campi in avvicinamento a Mosca, per le rocce della Carelia e i passaggi del Caucaso, per le foreste di Vyazma e Novgorod, per le rive del Mar Baltico e del Dnepr, per le steppe del Volga e del Don.
L'eroismo delle truppe sovietiche e lo spirito incrollabile dei civili sono perpetuati nei gloriosi titoli di Città Eroine, assegnati a Mosca e Leningrado, Minsk e Kiev, Stalingrado e Sebastopoli, Murmansk e Odessa, Kerch e Tula, Novorossiysk e Smolensk.
Il legame indissolubile tra i combattenti in prima linea e quelli al fronte interno ha assicurato che le nostre truppe fossero fornite di tutto ciò di cui avevano bisogno per la Vittoria, grazie agli sforzi degli impianti nella regione del Volga e negli Urali, in Siberia e nell'Estremo Oriente russo, le città di Repubbliche del Kazakistan e dell'Asia centrale. Ricordiamo chi ha offerto rifugio e sostegno agli sfollati costretti a lasciare le proprie case.
Oggi celebriamo con gratitudine la memoria di un'intera generazione di grandi eroi e lavoratori devoti, e ricordiamo i nostri combattenti in prima linea, coraggiosi partigiani e membri della resistenza sotterranea.
Possiamo sentire il dolore senza fine del popolo di Leningrado che ha sofferto durante l'assedio; i prigionieri dei campi di concentramento e le innumerevoli tragedie delle persone che vivevano nei territori occupati.
Ci inchiniamo al ricordo benedetto di coloro le cui vite furono portate via da quella guerra; la memoria di figli, figlie, padri, madri, nonni, mariti, mogli, fratelli, sorelle, commilitoni, familiari e amici. Piangiamo i veterani che sono passati.
Chiedo un minuto di silenzio.
Amici,
Quest'anno festeggiamo 80 anni dall'inizio della Grande Guerra Patriottica.
Il 22 giugno 1941 è una delle date più tragiche della nostra storia. Un nemico ha attaccato il nostro paese e invaso la nostra terra per uccidere e diffondere morte e dolore, orrore e sofferenza incommensurabile.
Questo nemico non voleva solo rovesciare il sistema politico sovietico, ma anche distruggerci come stato, come nazione e spazzare via i nostri popoli dalla faccia della terra.
Abbiamo risposto all'invasione delle orde naziste con una determinazione unita, formidabile e inarrestabile a respingere quell'invasione, a fare tutto ciò che è in nostro potere affinché il nemico venga sconfitto e che i criminali e gli assassini ricevano una punizione inevitabile e giusta.
Il popolo sovietico ha adempiuto al suo sacro giuramento, ha difeso la propria patria e ha liberato l'Europa dalla "peste bruna".
Il popolo sovietico ha emesso un verdetto storico contro il nazismo con la potenza delle loro armi sui campi di battaglia e con la loro forza morale e rettitudine, il coraggio altruista delle madri dei soldati e la fedeltà di coloro che aspettavano, ogni giorno, un messaggio dal in prima linea dai loro cari. Il popolo sovietico ha vinto grazie al potere della gentilezza e della carità che è stato inerente al nostro carattere nazionale sin dai tempi più antichi.
Questo potere si manifestava nell'eroismo di medici e infermieri che salvavano i feriti e combattevano per ogni vita nelle trincee, nel fervore della battaglia e negli ospedali in prima linea e sul fronte interno.
Allora, nel 1941, c'erano ancora quattro anni della guerra più violenta che ci aspettava. Quella guerra è stata uno sciopero al nostro futuro, alla nostra gioventù, alla nostra generazione più giovane e, quindi, a coloro che non sarebbero mai nati.
La guerra ci ha portato così tante prove insopportabili, dolori e lacrime che è impossibile dimenticare. Coloro che stanno tramando nuove aggressioni non possono essere perdonati o giustificati.
Sono passati quasi 100 anni dal tempo in cui l'abominevole bestia nazista stava guadagnando insolenza e forza predatoria nell'Europa centrale. Gli slogan della supremazia razziale ed etnica, dell'antisemitismo e della russofobia stavano diventando sempre più cinici. Gli accordi volti a fermare la frana verso una guerra mondiale furono facilmente interrotti.
La storia richiede che impariamo da essa. Sfortunatamente, vengono fatti tentativi per dispiegare gran parte dell'ideologia nazista e le idee di coloro che erano ossessionati dalla teoria delirante della propria supremazia.
Questa ideologia non è supportata solo dai radicali e dai gruppi terroristici internazionali di ogni tipo. Oggi assistiamo ai membri sopravvissuti di quelle squadre assassine e ai loro seguaci che cercano di riscrivere la storia e giustificare i traditori e i criminali le cui mani sono imbrattate del sangue di centinaia di migliaia di civili.
La nostra gente sa fin troppo bene come può finire. Ogni singola famiglia nel nostro paese custodisce la sacra memoria di coloro che hanno combattuto per la nostra vittoria e saremo sempre orgogliosi delle loro imprese.
La Russia difende costantemente il diritto internazionale, pur continuando a proteggere i nostri interessi nazionali e la sicurezza del nostro popolo.
Le nostre garanzie sono le gloriose forze armate russe, discendenti delle truppe vittoriose e, naturalmente, i nostri sforzi congiunti per il bene dello sviluppo del nostro paese e il benessere delle famiglie russe.
I nostri veterani, il loro destino e la lealtà alla Patria sono l'esempio che seguiamo. È il vertice a cui dobbiamo tendere mentre riaffermiamo il significato e il valore della grande Vittoria nei nostri pensieri e nelle nostre azioni, nei nostri sforzi presenti e futuri per il bene della nostra Patria.
Gloria alla nazione vittoriosa!
Buon Giorno della Vittoria!
URA!
